| |
Estágios
e intercâmbios profissionais na França
Esta bolsa permite a tradutores estrangeiros residir na França
por um breve período, a fim de elaborar um projeto de tradução
de uma obra em língua francesa. Procura desenvolver também
uma rede de tradutores e divulgar amplamente o pensamento e a cultura
franceses no exterior.
O programa Courants permite a profissionais de diversos setores do meio
cultural a realização de encontros profissionais em território
francês. Existem duas modalidades: Séjours Culture
e Estágios.
Este programa proporciona a escritores estrangeiros de expressão
francesa e já com material publicado em francês, um período
de residência profissional em uma estrutura ou estabelecimento cultural
na França – ao fim do qual deve apresentar uma conferência
sobre sua própria obra.
Este programa proporciona a editores estrangeiros a permanência
temporária em uma editora na França. Os participantes podem
realizar estágios em algum setor editorial, junto ao serviço
de direitos autorais estrangeiros, ou junto ao serviço de fabricação
e comercialização. Tem por objetivo desenvolver as trocas
profissionais entre editores franceses e estrangeiros.
Este programa foi estabelecido em 2002 através da Associação
Internacional de Livreiros Francófonos (AILF). Proporciona a livreiros,
que ofereçam acervo parcial ou exclusivo em língua francesa
em seus estabelecimentos no estrangeiro, a participação
em atividades de intercâmbio ou parceria na França, interagindo
diretamente com os livreiros franceses e o seu savoir-faire.
Estabelecido em 2003 pelo Ministério da Cultura e Comunicação
francês, este programa proporciona aos profissionais do meio cultural
no estrangeiro um estágio junto a estabelecimentos públicos
franceses.
Estágios que proporcionam a profissionais ou estudantes estrangeiros
participar da rotina diária da biblioteca do Centro Pompidou. Além
de visitar o estabelecimento, o estagiário faz um curso, participando
dos serviços de informação e recepção
ao público.
Estágio que proporciona aos profissionais de bibliotecas
uma formação técnica e metodológica em matéria
de conservação de acervos de bibliotecas e arquivos. Objetiva
ainda reforçar os laços entre o estabelecimento do país
de procedência do estagiário, a Biblioteca Nacional da França
e a Direção de arquivos da França.
Criado em 1951, este programa proporciona aos profissionais da
cultura estrangeiros aprofundar seus conhecimentos em matéria de
conservação e arquivo. Os estagiários assistem a
conferências e participam em atividades profissionais práticas.
O estágio é complementado com uma semana de estudos no interior
da França.
|
|
